1 00:00:00,000 --> 00:00:03,040 'En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,600 'por dos separados, pero igualmente importantes, grupos - 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,480 'la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,440 'y los Fiscales de la Corona quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,960 'Estas son sus historias.' 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,640 Hola, Jess. Hola. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,400 ¿Cómo te va? Bien. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,280 Prueba la sopa. 9 00:00:18,280 --> 00:00:20,080 Es para morirse. 10 00:00:20,080 --> 00:00:22,800 Quiere decir que la última vez que lo hizo, seis personas murieron. 11 00:00:22,800 --> 00:00:24,560 ¿No es así, reverendo? 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,440 Tenemos una cama en el refugio. si lo deseas. 13 00:00:34,760 --> 00:00:36,800 ¿Estás bien, amigo? 14 00:00:49,880 --> 00:00:53,400 ¡Cheryl! ¡Llame a una ambulancia! 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,160 ¡Ahora! 16 00:00:55,160 --> 00:00:56,880 SIRENAS 17 00:00:56,880 --> 00:01:00,760 Estamos aquí la mayoría de las noches, Así que la mayoría de los niños que... duermen a la intemperie 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,440 son caras conocidas. 19 00:01:02,440 --> 00:01:05,240 Pero nunca lo habías visto ¿Este niño antes? No. 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,360 Está bien, tendremos que hablar con todos los niños que estuvieron aquí antes. 21 00:01:11,520 --> 00:01:13,440 ¿Reverendo Crawford? 22 00:01:13,440 --> 00:01:15,680 Sí, eh... lo siento. 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,720 Desayunamos en el refugio para los que duermen mal. 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,280 Los niños también suelen disfrutar eso. 25 00:01:24,840 --> 00:01:26,840 Ese pobre chico. 26 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Estaba muerto cuando lo encontró, señor. 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,680 No hay nada que pudieras haber hecho. 28 00:01:30,680 --> 00:01:33,200 Uno de nuestros uniformados cuidará de ti. 29 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Múltiples hematomas y contusiones. 30 00:01:39,720 --> 00:01:41,600 Detrás de su cabeza fue reventado como una uva. 31 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 Sin billetera, sin identificación, sin móvil. 32 00:01:44,840 --> 00:01:48,040 Así que no es un local conocido. ¿Qué haces? ¿calcular? El muchacho se bajó del tren 33 00:01:48,040 --> 00:01:51,280 y recibió su primera y última bienvenida. a Londres. ¿Cuánto tenía? ¿12, 13? 34 00:01:51,280 --> 00:01:53,000 Alguien debería decírselo a estos niños 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 las calles no están alineadas con simpatizantes. 36 00:01:55,160 --> 00:01:56,920 Si la calle es la alternativa, 37 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 te hace preguntarte de qué están huyendo. 38 00:02:47,520 --> 00:02:51,160 Bueno, él no salió de Euston. Estación. Después de todo, debe ser local. 39 00:02:51,160 --> 00:02:55,080 Bueno, eso se reduce a 659 millas cuadradas. Gracias. 40 00:02:55,080 --> 00:02:57,440 Entonces, ¿cómo es posible que un niño pequeño sea así? ser golpeado hasta la muerte 41 00:02:57,440 --> 00:02:59,840 ¿y nadie se da cuenta? Empecemos por los testigos, 42 00:02:59,840 --> 00:03:01,560 baja al refugio del reverendo. 43 00:03:01,560 --> 00:03:04,520 Alguien de allá abajo podría haber reconoció al niño. Sí. 44 00:03:04,520 --> 00:03:06,280 Eso sí, el estado en el que te encuentras ahora 45 00:03:06,280 --> 00:03:09,440 te lavarán con una manguera, te darán una comida. ¡No eres ningún príncipe azul! 46 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Primera superdroga que pasamos, vas a parar por Listerine. 47 00:03:12,280 --> 00:03:14,640 ¿Siempre hueles tan a menta? 48 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 Cheryl, ¿lo reconoces, amor? 49 00:03:19,040 --> 00:03:22,720 Estaba demasiado ocupado trabajando anoche, tratando de mantener el calor. 50 00:03:22,720 --> 00:03:26,680 Vamos, piensa. Apuesto a que nada se te escapa. 51 00:03:26,680 --> 00:03:28,560 ¿Las mujeres alguna vez caen en eso? 52 00:03:29,960 --> 00:03:31,840 No lo conozco de Adam. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,800 Cheryl, tu tatuaje... ¿Es una pandilla local? 54 00:03:37,840 --> 00:03:42,320 Sí. Salí hace unos meses cuando el reverendo me consiguió este trabajo aquí. 55 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 ¿Desde cuándo te volviste un experto? ¿Sobre las pandillas? 56 00:03:44,560 --> 00:03:46,800 Soy un Bill viejo, no un Bill prehistórico. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,600 Entonces, ¿dónde pasan el rato? 58 00:03:49,640 --> 00:03:52,200 Te lo digo, hombre, Tengo una coartada irrefutable. 59 00:03:52,200 --> 00:03:55,240 No te lo hemos dicho cuando necesitas tu coartada para todavía. 60 00:03:55,240 --> 00:03:58,400 Ese es tu mundo ahí fuera. Esto es nuestro aquí. ¡No nos mezclamos! 61 00:03:58,400 --> 00:04:00,560 ¿Sí? Un triple dice que estás equivocado. 62 00:04:03,400 --> 00:04:05,120 Está bien. 63 00:04:08,480 --> 00:04:10,560 SE RÍE 64 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Qué vergüenza, hombre. ¿Tienes una foto? 65 00:04:14,840 --> 00:04:18,320 Fue encontrado muerto anoche en la espalda de Euston, la cabeza pateada. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,920 Entonces no necesito ninguna foto. ¿Sabes quién lo hizo? 67 00:04:20,920 --> 00:04:22,800 No lo mató una pandilla, hombre. 68 00:04:22,800 --> 00:04:25,680 Toda esa zona de ahí... esa es la zona neutral. 69 00:04:25,680 --> 00:04:27,920 Nadie se deja tocar en la zona neutral. 70 00:04:27,920 --> 00:04:31,840 La ley del país, hombre. Los jóvenes tienen que También usan el tren, ¿no? 71 00:04:31,840 --> 00:04:34,640 Qué maldita tribu. Una calle contra otra, 72 00:04:34,640 --> 00:04:37,360 Niños golpeados por caminar a través de zonas prohibidas. 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Rivalidad entre niños No es nada nuevo, Matt. 74 00:04:39,560 --> 00:04:42,280 No puedo decirme que tú y tus amigos nunca organicé una pelea 75 00:04:42,280 --> 00:04:46,000 entre tu escuela y la siguiente. Nunca llevamos cuchillos ni pistolas. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,320 Entonces los niños no han cambiado, la sociedad lo ha hecho. 77 00:04:48,320 --> 00:04:50,520 Odio estos casos, Matt. 78 00:04:50,520 --> 00:04:52,680 Todo ese potencial se ha ido. 79 00:04:54,760 --> 00:04:58,680 Yo diría que tu hombre tenía 13 años. 80 00:04:58,680 --> 00:05:03,520 Costillas rotas, pulmón perforado, una rotura del bazo. 81 00:05:03,520 --> 00:05:06,680 Él tuvo una hemorragia de casi todos los órganos principales. 82 00:05:06,680 --> 00:05:09,520 ¿Cuánto tiempo crees que podría tener caminaste así? 83 00:05:09,520 --> 00:05:12,880 Lento índice de filtración. Una hora, dos como máximo. 84 00:05:12,880 --> 00:05:16,480 ¿Alguna señal de abuso sexual? No hay evidencia de actividad sexual. 85 00:05:16,480 --> 00:05:21,480 Sin fluidos, sin desgarro de tejido. Sólo heridas normales contundentes. 86 00:05:21,480 --> 00:05:24,800 Probablemente de botas con puntera de acero o DM. 87 00:05:24,800 --> 00:05:27,560 ¿Algún tatuaje, marcas de pandillas? No. 88 00:05:27,560 --> 00:05:29,840 Alguien en la calle Debes conocer a este niño. 89 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 No hay manera de que lo fuera viviendo en la calle. 90 00:05:32,120 --> 00:05:34,880 Este niño fue bien cuidado, bien alimentado. 91 00:05:34,880 --> 00:05:37,760 Su última comida fue polenta. y verduras asadas. 92 00:05:39,320 --> 00:05:42,760 No sirven polenta y verduras asadas en comedores sociales. 93 00:05:42,760 --> 00:05:44,480 ¿Dónde están los padres en todo esto? 94 00:05:44,480 --> 00:05:46,720 Si mi hijo hubiera desaparecido durante la mayor parte del día, 95 00:05:46,720 --> 00:05:48,560 ¡Me iría de sobra! Tú y yo los dos. 96 00:05:48,560 --> 00:05:51,480 Hemos enviado su foto a todas las demás policías, 97 00:05:51,480 --> 00:05:54,480 por si acaso sus padres hacer una visita sin cita previa. No ha pasado nada. 98 00:05:54,480 --> 00:05:56,360 ¿Cómo es la respuesta? al atractivo de los medios? 99 00:05:56,360 --> 00:05:59,440 Mucha llamada, mucha simpatía, pero hasta ahora no hay pistas. 100 00:05:59,440 --> 00:06:01,640 Y lo has comprobado con ¿Personas desaparecidas? Sí. 101 00:06:01,640 --> 00:06:05,200 Nadie coincide con su descripción, no hay coincidencia con huellas dactilares o ADN. 102 00:06:05,200 --> 00:06:07,720 Sin su nombre, no tenemos nada. No hay por dónde empezar. 103 00:06:07,720 --> 00:06:09,640 Acabamos de recibir un éxito del llamamiento a los medios - 104 00:06:09,640 --> 00:06:12,320 una señora Lee, un profesor en Kilburn. 105 00:06:14,160 --> 00:06:16,720 No lo podía creer cuando vi su cara en las noticias. 106 00:06:16,720 --> 00:06:19,720 Danny Jackson- uno de mis clientes habituales después de la escuela. 107 00:06:19,720 --> 00:06:21,520 Date prisa, Chloe. 108 00:06:21,520 --> 00:06:23,720 Así que supongo que no era exactamente ¿La mascota del profesor? 109 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 En realidad, era un niño decente, simplemente tímido. 110 00:06:26,080 --> 00:06:28,640 Tenía dislexia y estaba en nuestro programa principal. 111 00:06:28,640 --> 00:06:31,800 ¿Tienes una dirección para Danny? Tengo uno viejo, de hace seis meses. 112 00:06:31,800 --> 00:06:34,400 Su madre se mudó. Nuevo novio, según Danny. 113 00:06:34,400 --> 00:06:36,120 ¿Alguna vez habló de ¿Su vida hogareña? 114 00:06:36,120 --> 00:06:38,040 ¿Quieres decir si apareció? con moretones? 115 00:06:38,040 --> 00:06:40,760 Los niños son buenos manteniendo Ese tipo de cosas tuyas. Sí. 116 00:06:40,760 --> 00:06:43,240 La ropa holgada ocultará mucho. 117 00:06:43,240 --> 00:06:45,520 Sí. 118 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 El novio es un corredor de apuestas. Pista de perros de Wimbledon. 119 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 ANIMOS Y GRITOS 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,480 Llegas demasiado tarde. la mamá de danny se mudó hace tres meses. 121 00:06:59,480 --> 00:07:01,200 Bueno, ¿tienes una dirección? 122 00:07:01,200 --> 00:07:04,240 Desde el primer día, Mandy y ese niño de ella no eran más que problemas. 123 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 ¿Todo bien, nena? No hay nada de qué preocuparse, cariño. 124 00:07:09,600 --> 00:07:11,320 Veo que te recuperaste. 125 00:07:11,320 --> 00:07:14,560 Mandy me dejó. Ella me estafó. 126 00:07:14,560 --> 00:07:17,560 ¿En cuanto a Danny? Maldito infierno, cuando no estaba dibujando, 127 00:07:17,560 --> 00:07:19,600 Estaba rebotando en las paredes. 128 00:07:21,120 --> 00:07:24,440 Creo que la razón por la que Mandy se drogó la mitad del tiempo fue gracias a él. 129 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 ¿Y tú, Stevie? 130 00:07:26,160 --> 00:07:28,880 Alguna vez necesitas hacer que Danny ¿Tiene sentido? 131 00:07:30,960 --> 00:07:33,000 Nunca he golpeado a un niño. 132 00:07:33,920 --> 00:07:35,800 Stevie. 133 00:07:35,800 --> 00:07:38,920 Solo danos la dirección de Mandy antes de que decida seguir adelante de nuevo. 134 00:07:38,920 --> 00:07:40,680 Está en rehabilitación. 135 00:07:40,680 --> 00:07:44,360 Si la ves... dile Quiero recuperar mi plasma. 136 00:07:55,440 --> 00:07:57,280 Esa es ella. 137 00:07:57,280 --> 00:07:59,560 Ella ha estado limpia desde hace casi tres meses. 138 00:08:15,160 --> 00:08:17,000 Hola, Mandy. 139 00:08:45,640 --> 00:08:49,720 Los servicios sociales dijeron que no estaba en forma quedarse a solas con él. 140 00:08:49,720 --> 00:08:51,520 Entonces... 141 00:08:51,520 --> 00:08:54,560 Lo quería de vuelta, así que entré en rehabilitación. 142 00:08:57,680 --> 00:08:59,520 Lloró cuando se lo llevaron. 143 00:09:00,680 --> 00:09:03,680 Le dije: "Danny, Vas a ir a una bonita casa. 144 00:09:03,680 --> 00:09:05,720 "Serás alimentado y cuidado y... 145 00:09:07,160 --> 00:09:08,960 "..seguro." 146 00:09:11,040 --> 00:09:13,960 Después de todo Yo lo haría pasar. 147 00:09:13,960 --> 00:09:15,880 Después... de todo... 148 00:09:17,640 --> 00:09:19,560 Él no quería ir. 149 00:09:22,600 --> 00:09:25,040 Lo quiero de vuelta. 150 00:09:25,040 --> 00:09:28,440 Por favor, tráelo de vuelta. ¡Lo quiero de vuelta! 151 00:09:30,320 --> 00:09:32,600 Atraparemos a quien haya hecho esto. 152 00:09:39,080 --> 00:09:40,600 Hace unos meses 153 00:09:40,600 --> 00:09:43,400 la profesora de educación física en la nueva escuela de Danny Noté algunos moretones. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,720 ¿Danny dijo cómo los consiguió? Demasiado asustado. 155 00:09:46,720 --> 00:09:48,880 Equipo de abuso infantil No pude probar nada. 156 00:09:48,880 --> 00:09:51,880 Habría tenido cinco dólares por Boyfriend Del año, Stevie Agnew y yo. 157 00:09:51,880 --> 00:09:54,960 Cuidamos a Danny. Dos días después, aparece Mandy. 158 00:09:54,960 --> 00:09:58,240 Dijo que aceptaría ir a rehabilitación, cualquier cosa para recuperarlo. 159 00:09:58,240 --> 00:10:01,320 Esto es lo que siempre me preocupó se veía el interior de mi cabeza. 160 00:10:01,320 --> 00:10:04,920 El desorden de una persona es otro sistema de archivo de la persona. Gracias. 161 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 ¿Danny fue colocado en hogares de acogida? ¿Padres? Phoebe Baxter. 162 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Ella es lo mejor que tenemos. 163 00:10:09,160 --> 00:10:12,360 Entonces, ¿por qué no denunció a Danny? ¿Faltaste el viernes por la noche? 164 00:10:12,360 --> 00:10:15,520 Si se lo hubiera dicho a Servicios Sociales que Danny estaba desaparecido, 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,920 Me lo habrían quitado. Se estaba adaptando muy bien. 166 00:10:18,920 --> 00:10:21,160 Tan bien que no lo sabías ¿Dónde estaba? 167 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 No es prisión. No los etiqueto. 168 00:10:23,360 --> 00:10:26,320 He estado haciendo esto por mucho tiempo para entender el patrón. 169 00:10:26,320 --> 00:10:30,080 Se escapan una vez - casa de los padres... 170 00:10:30,080 --> 00:10:33,720 esperando que mamá y papá tengan remendaron sus diferencias. 171 00:10:33,720 --> 00:10:37,280 Y después de uno o dos días, vuelven otra vez. 172 00:10:37,280 --> 00:10:39,600 Eso es lo que pensé Danny estaba haciendo. 173 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 Le fallé. 174 00:10:41,400 --> 00:10:45,120 Entonces, cuéntanos lo que sucedió el viernes por la noche, por favor. 175 00:10:45,120 --> 00:10:48,760 Después de la escuela nos sentamos todos y Cenamos juntos, como siempre, 176 00:10:48,760 --> 00:10:54,040 y luego Danny se fue a al cine con Jono y Andy. 177 00:10:54,040 --> 00:10:58,160 Después de la película, nos detuvimos por un momento. patatas fritas en Camden High Street. 178 00:10:58,160 --> 00:11:00,280 Entonces, cuéntanos qué pasó entonces. Jono. 179 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 Andy y yo entramos y recibimos nuestro pedido. 180 00:11:02,760 --> 00:11:05,040 Cuando salimos, Danny simplemente se había ido. 181 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 ¿Hay algo detrás de mí? ¡Sí, tu juventud! 182 00:11:07,520 --> 00:11:11,480 ¿Qué hay de ti, Andy? danny dice ¿Algo para ti antes de que se fuera? 183 00:11:11,480 --> 00:11:13,960 ¿Cómo estuvo Danny esa noche, Andy? 184 00:11:13,960 --> 00:11:16,200 Es un verdadero charlatán, tu compañero, ¿No es él (?) 185 00:11:16,200 --> 00:11:19,040 No quiere hablar con el viejo proyecto de ley. ¡La última vez que lo hizo, lo robaron! 186 00:11:19,040 --> 00:11:22,200 Lo buscamos a nuestro alrededor. Pensamos que podría volver aquí. 187 00:11:22,200 --> 00:11:24,360 Entonces crees que Danny sentía nostalgia, ¿Andy? 188 00:11:24,360 --> 00:11:27,160 ¡De ninguna manera! ese minero su madre estaba follando - 189 00:11:27,160 --> 00:11:29,280 solía golpear a Danny por ir a la trastienda 190 00:11:29,280 --> 00:11:32,000 mientras miraba los ponis. ¿Danny te dijo que Stevie lo golpeó? 191 00:11:33,160 --> 00:11:35,080 Nos mostró los moretones. 192 00:11:37,960 --> 00:11:41,600 Estuve toda la noche viendo la tele. con Debbie. Danny nunca volvió en sí. 193 00:11:44,880 --> 00:11:47,560 Conozco gente como tú, Stevie. 194 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Personas que mienten sobre golpear a los niños. 195 00:11:49,560 --> 00:11:53,000 Personas a las que les encanta ver los moretones al día siguiente. 196 00:11:53,000 --> 00:11:56,680 Nunca lo golpeé. Lo acogí y le di de comer. 197 00:11:56,680 --> 00:11:58,800 Le puse un techo sobre la cabeza. ¿Por qué le pegaría? 198 00:11:58,800 --> 00:12:01,400 En este momento, SOCO está pasando por 199 00:12:01,400 --> 00:12:03,960 todas las imágenes de CCTV en tu ciudad. 200 00:12:03,960 --> 00:12:06,360 Uniformes están buscando en su área. 201 00:12:06,360 --> 00:12:09,960 Los forenses están revisando su plano. Déjame aclarar esto. 202 00:12:09,960 --> 00:12:13,560 Estás diciendo que maté a Danny ¿Porque su madre me robó la tele? 203 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 Nunca le pegué, nunca. 204 00:12:17,520 --> 00:12:19,560 Stevie. 205 00:12:22,640 --> 00:12:24,680 Uniforme... 206 00:12:26,040 --> 00:12:28,080 ...encontré esto. 207 00:12:29,080 --> 00:12:31,440 Es el teléfono móvil de Danny. 208 00:12:31,440 --> 00:12:33,840 Lo encontré justo enfrente de tu apartamento. 209 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 ¡Yo no maté a ese chico! 210 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 Mira, jefe, los otros niños en casa de Phoebe Baxter - 211 00:12:44,680 --> 00:12:46,680 confirmaron ¡Ese Stevie golpeó a Danny! 212 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Tiene un motivo, tiene un pasado. Espera, espera. 213 00:12:49,840 --> 00:12:53,280 Los niños dijeron que solo Vi los moretones, no las palizas. 214 00:12:53,280 --> 00:12:57,240 Nadie - Nadie lo ha demostrado que Agnew estaba golpeando a Danny. 215 00:12:57,240 --> 00:12:59,680 E incluso si lo fuera, no significa que sea un asesino. 216 00:12:59,680 --> 00:13:02,240 Mira su lenguaje corporal. ¡Está sentado sobre sus manos! 217 00:13:02,240 --> 00:13:04,040 ¡Es clásico! ¡Está ocultando algo! 218 00:13:04,040 --> 00:13:06,360 ¿De qué lo vas a acusar? ¿mala postura? 219 00:13:06,360 --> 00:13:08,840 Uno de ustedes tiene razón, pero tic-tac, muchachos. 220 00:13:08,840 --> 00:13:10,880 Su reloj de custodia se está acabando. 221 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Ronnie, amigo, sé que es él. 222 00:13:15,160 --> 00:13:18,960 Matt, todo lo que tenemos es circunstancial, ¿verdad? 223 00:13:18,960 --> 00:13:21,760 Tenemos un teléfono que fue encontrado en una zona comunitaria - Vamos. 224 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 Escucha. No tenemos testigos. 225 00:13:23,760 --> 00:13:26,360 Y Agnew va a negar que haya hecho algo malo 226 00:13:26,360 --> 00:13:28,400 hasta que se le ponga azul la cara. 227 00:13:31,800 --> 00:13:33,960 He sido ese niño, ¿sabes? 228 00:13:37,760 --> 00:13:41,720 ¿Por qué no vamos y hablamos con Debbie? y comprobar la coartada de Stevie? 229 00:13:41,720 --> 00:13:44,000 Stevie normalmente me invita a salir. un viernes por la noche 230 00:13:44,000 --> 00:13:46,560 pero tenía un resfriado apestoso, así que nos quedamos en casa. 231 00:13:46,560 --> 00:13:49,560 Me senté en el sofá con un edredón, dosificado con medicamentos para el resfriado. 232 00:13:49,560 --> 00:13:52,960 ¿Y dónde estaba Stevie? Atrás, viendo la tele. 233 00:13:52,960 --> 00:13:55,720 Carreras de perros en Sky. ¿Salió? 234 00:13:55,720 --> 00:14:00,200 Estuvo dentro toda la noche. Te lo digo, Stevie no haría daño a una mosca. 235 00:14:02,520 --> 00:14:04,400 ¿Qué es eso en tu brazo? 236 00:14:06,640 --> 00:14:08,520 No es lo que parece. 237 00:14:10,000 --> 00:14:13,160 Bueno, parece que alguien te ha golpeado. 238 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 Tiene mal carácter. ¿Quién no? 239 00:14:16,320 --> 00:14:18,360 Puedo ser realmente molesto. Sé que puedo. 240 00:14:18,360 --> 00:14:21,520 Entonces, Stevie estuvo aquí toda la noche, ¿Estuviste ahí toda la noche y ya? 241 00:14:22,840 --> 00:14:24,880 ¿Algo más? 242 00:14:26,040 --> 00:14:30,200 Alrededor de las diez, escuché a alguien Pon la llave en la cerradura. 243 00:14:30,200 --> 00:14:35,080 Sabía que Stevie estaba allí, así que fui y abrió la puerta... 244 00:14:35,080 --> 00:14:38,000 y escuché a algunas personas huyendo. 245 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 Bueno, ¿sabes quién era? 246 00:14:40,080 --> 00:14:42,720 No lo sé. 247 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 Acabo de echar un vistazo. ¿Un vistazo? 248 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 ¡Quizás ni siquiera hubiera sido Danny! 249 00:14:48,800 --> 00:14:54,920 CCTV pone a Stevie en el piso a las 19:30 de la noche en que Danny murió. 250 00:14:54,920 --> 00:14:58,760 Se marcha a las 8:00 de la mañana. Estuvo en el piso toda la noche. 251 00:14:58,760 --> 00:15:00,680 Bueno, podría haberlo hecho cortado por la espalda. 252 00:15:00,680 --> 00:15:03,600 El callejón trasero está cubierto por una cámara. Está a salvo. 253 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Está bien. Estamos de vuelta donde empezamos. 254 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 Oh, hombres de poca fe. 255 00:15:13,560 --> 00:15:15,400 Ese es Danny. 256 00:15:15,400 --> 00:15:18,920 Y ese otro niño es el charlatán de la casa de Phoebe Baxter. 257 00:15:18,920 --> 00:15:20,880 Andy Sefton. 258 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 Así que ese chico con la capucha puesta podría ser el otro muchacho. 259 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 ¿Jono Blake? Sí. 260 00:15:25,440 --> 00:15:27,160 Y eso es exactamente al mismo tiempo 261 00:15:27,160 --> 00:15:29,240 dijeron que estaban en el cine en Camden. 262 00:15:29,240 --> 00:15:32,520 A partir de esto, deben haber estado entre las últimas personas que vieron a Danny con vida. 263 00:15:32,520 --> 00:15:34,280 Tráelos primero. 264 00:15:36,200 --> 00:15:38,520 SIGLOS No fui yo. 265 00:15:38,520 --> 00:15:41,320 Estás en CCTV, Jono... 266 00:15:41,320 --> 00:15:44,720 parado al lado de Danny justo antes de morir. 267 00:15:44,720 --> 00:15:46,800 ¿Cómo sabes que soy yo? Si no fueras tú, 268 00:15:46,800 --> 00:15:49,800 era tu doble de cuerpo. Llevabas una sudadera con capucha. 269 00:15:49,800 --> 00:15:51,880 Para que no puedas ver mi cara. 270 00:15:51,880 --> 00:15:55,680 Ahora, mira, Jono, mantengamos esto simple. 271 00:15:55,680 --> 00:15:58,640 ¿Qué pasó después de que huiste? del piso de Stevie? 272 00:15:58,640 --> 00:16:01,800 Ya te lo dije. nosotros tres fui al cine, 273 00:16:01,800 --> 00:16:04,840 luego fuimos al chippy. ¿Y qué película viste? 274 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 No lo recuerdo. Me quedé dormido. 275 00:16:06,960 --> 00:16:09,440 Era aburrido, como este lugar. 276 00:16:09,440 --> 00:16:14,000 Jono, amigo, Revisamos el circuito cerrado de televisión del cine. 277 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 No estabas allí. 278 00:16:16,040 --> 00:16:17,800 Tienes que dejar de mentir. 279 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 Jono... 280 00:16:25,160 --> 00:16:28,160 ¿Extrañas a Danny? ¿Qué? 281 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 Compartiste habitación con él. Entonces, ¿qué piensas? 282 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 ¿Cuando miras y ves una cama vacía? ¿Lo extrañas? Por supuesto que sí. 283 00:16:32,840 --> 00:16:34,840 Éramos compañeros. ¿Cómo te hace sentir eso? 284 00:16:39,080 --> 00:16:41,000 Ojalá todavía estuviera aquí. 285 00:16:41,000 --> 00:16:42,760 Apuesto a que sí. 286 00:16:44,600 --> 00:16:48,200 Apuesto a que solías cuidar de cada uno otros y todos, ¿eh? Por supuesto que sí. 287 00:16:48,200 --> 00:16:51,280 Es por eso que creo que es Tengo que hacerte enojar bastante 288 00:16:51,280 --> 00:16:53,160 a la persona que hizo esto. 289 00:16:56,760 --> 00:16:59,440 Jono... 290 00:16:59,440 --> 00:17:01,640 cuéntanos qué pasó. 291 00:17:03,440 --> 00:17:05,640 Crees que eres tan inteligente, ¿No es así? 292 00:17:05,640 --> 00:17:07,920 Dímelo tú. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,840 La comida está lista. 294 00:17:15,840 --> 00:17:18,560 Andy aquí me ha estado dando el trato silencioso. 295 00:17:18,560 --> 00:17:20,680 Ah. Probablemente sea porque tiene hambre. 296 00:17:25,240 --> 00:17:27,520 No los mires así. No son veneno. 297 00:17:27,520 --> 00:17:30,920 Quiero decir, fueron hechos en nuestro cantina pero nadie ha muerto todavía. 298 00:17:32,920 --> 00:17:36,960 No queremos que digas nada no te sientes cómodo, Andy. 299 00:17:36,960 --> 00:17:39,240 Dios sabe que lo he tocado en mis propios chicos - 300 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 En realidad, aproximadamente tienes la misma edad que tú. 301 00:17:41,240 --> 00:17:44,680 He dicho: "Si alguna vez consigues en problemas con la policía, 302 00:17:44,680 --> 00:17:47,080 "no te sientes ahí e inventar cosas." 303 00:17:48,600 --> 00:17:50,800 Ese es el error que todo el mundo comete. 304 00:17:51,760 --> 00:17:54,200 Se olvidan de la policía tengo análisis forense, 305 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 ADN, CCTV. 306 00:17:57,680 --> 00:17:59,600 Sabrán si estás mintiendo. 307 00:18:01,040 --> 00:18:03,240 Entonces, lo mejor es... 308 00:18:04,640 --> 00:18:06,680 ...di la verdad. 309 00:18:09,920 --> 00:18:11,880 Todo se arreglará solo. 310 00:18:14,280 --> 00:18:17,680 Y hay otra gran razón por la cual deberías decirnos la verdad, Andy. 311 00:18:19,080 --> 00:18:21,120 Para Danny. 312 00:18:22,080 --> 00:18:24,360 Él no está aquí para contarnos lo que pasó. 313 00:18:26,080 --> 00:18:28,840 Como compañero de Danny, ¿No crees que le debes eso? 314 00:18:32,600 --> 00:18:34,640 ¿Qué pasa con Jono? 315 00:18:34,640 --> 00:18:36,480 Él también es mi compañero. 316 00:18:39,920 --> 00:18:41,920 ¿Qué pasa si él sabe que te lo dije? 317 00:18:41,920 --> 00:18:44,200 Nosotros te cuidaremos. 318 00:18:44,200 --> 00:18:46,720 No tienes que quedarte callado Ya no, Andy. 319 00:18:53,000 --> 00:18:56,600 Danny quería algo de dinero así que él y su madre podría conseguir un piso juntos. 320 00:18:56,600 --> 00:18:59,480 Dijo que Stevie tenía un montón de equipo de música que podríamos azotar. 321 00:19:00,840 --> 00:19:03,120 Cuando escuchamos a alguien en el piso, corrimos. 322 00:19:04,240 --> 00:19:06,760 Un minuto, estamos avanzando y al siguiente, 323 00:19:06,760 --> 00:19:08,800 Jono simplemente pierde el control. 324 00:19:09,840 --> 00:19:13,560 Empuja a Danny y lo culpa. para personas que estén en el piso. 325 00:19:22,040 --> 00:19:24,760 Comenzó a romperse la cara... 326 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 estampándolo. 327 00:19:29,040 --> 00:19:31,040 Era como si él fuera tratando de abrirlo. 328 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 Nunca había visto nada igual antes en mi vida. 329 00:19:39,320 --> 00:19:41,360 Jono se volvió loco. 330 00:19:45,280 --> 00:19:47,600 Entonces, nuestro principal sospechoso es un niño de 13 años 331 00:19:47,600 --> 00:19:49,320 cuya voz ni siquiera se ha roto todavía. 332 00:19:49,320 --> 00:19:52,840 No lo sé. Necesito un minuto para llegar mi cabeza alrededor de esto. Increíble. 333 00:19:52,840 --> 00:19:54,880 Bueno, ¿crees la historia de Andy? 334 00:19:54,880 --> 00:19:57,120 Un niño pequeño como Jono ¿Le hace eso a su pareja? 335 00:19:57,120 --> 00:19:59,640 Todos los hechos encajan y definitivamente es posible. 336 00:19:59,640 --> 00:20:02,040 Te diré una cosa, si lo hiciera, el caso podría volverse nuclear. 337 00:20:02,040 --> 00:20:03,720 La prensa estará sobre él. como un sarpullido. 338 00:20:03,720 --> 00:20:05,000 SONIDO DEL TELÉFONO 339 00:20:05,000 --> 00:20:07,440 CPS. Hola, Alesha. 340 00:20:16,880 --> 00:20:19,160 ¿Hemos terminado ya? ¿Puedo ir? 341 00:20:19,160 --> 00:20:23,400 Jonathan Blake, te estamos acusando con el asesinato de Daniel Jackson. 342 00:20:29,600 --> 00:20:31,360 Voy a necesitar resúmenes 343 00:20:31,360 --> 00:20:34,320 de todos los casos de asesinato u homicidio involuntario de los últimos 30 años, 344 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 donde el asesino tenía menos de 16 años - Ay. 345 00:20:36,880 --> 00:20:39,000 ¿Aún así? Bendito. 346 00:20:39,000 --> 00:20:41,680 Juega bien, Bea. Jono Blake es inocente. 347 00:20:41,680 --> 00:20:44,840 Él es sólo un niño asustado que está sido cosido por su compañero... 348 00:20:44,840 --> 00:20:47,160 y tú. Está en CCTV con Danny 349 00:20:47,160 --> 00:20:50,280 minutos antes del asesinato. Su ADN está por todo el cuerpo de Danny 350 00:20:50,280 --> 00:20:52,800 y sus DM estaban cubiertos de sangre y la materia humana. 351 00:20:52,800 --> 00:20:54,560 Sí, bueno, obviamente él estaba allí 352 00:20:54,560 --> 00:20:58,120 pero Andy Sefton es más grande y mayor. y más fuerte. Esa es tu defensa - 353 00:20:58,120 --> 00:21:00,040 ¿Andy lo hizo? RISAS 354 00:21:00,040 --> 00:21:02,600 Bea, eso es basura. 355 00:21:02,600 --> 00:21:05,880 Los hechos no encajan. me llevará dos minutos para desacreditarlo. 356 00:21:05,880 --> 00:21:08,320 ¿Sí? Bueno, cuando el jurado mira al viejo Andy 357 00:21:08,320 --> 00:21:10,400 junto al asustado, pequeño Jono... 358 00:21:12,400 --> 00:21:14,160 ...ya veremos en quién creen. 359 00:21:14,160 --> 00:21:16,200 En serio, ¿ese es tu caso? 360 00:21:17,440 --> 00:21:20,840 La conozco. Ella está tramando algo. Esa defensa es demasiado simple. 361 00:21:20,840 --> 00:21:23,360 Sólo porque ustedes dos solía hacer el cambio de cabecera 362 00:21:23,360 --> 00:21:27,120 no significa que tengas ninguna idea sobre cómo maneja las defensas hoy en día. 363 00:21:27,120 --> 00:21:29,240 ¿Qué, tú y ella? Fue hace mucho tiempo. 364 00:21:29,240 --> 00:21:31,640 Gracias por eso, George. Deja de preocuparte por ella 365 00:21:31,640 --> 00:21:33,480 y asegurar su caso es inexpugnable. 366 00:21:33,480 --> 00:21:35,520 El crimen juvenil es nuestro tema más delicado, 367 00:21:35,520 --> 00:21:39,240 Así que sin errores ni sorpresas. Verifique tres veces cada hecho. 368 00:21:40,360 --> 00:21:43,760 Volver a las familias - padres biológicos, padres adoptivos. 369 00:21:43,760 --> 00:21:46,120 Perfil de personaje completo de Jono Blake. 370 00:21:46,120 --> 00:21:47,880 De esa manera, Bea no puede lanzar ninguna trampa. 371 00:21:47,880 --> 00:21:50,080 Está bien. 372 00:21:50,080 --> 00:21:52,200 PITIDO Oh, mal. 373 00:21:52,200 --> 00:21:53,880 Vamos, hijo. 374 00:21:55,760 --> 00:21:57,880 ¡Oh, dolor de chocolate! 375 00:21:57,880 --> 00:22:00,400 ¿Cómo supiste mi debilidad? ¿Para los franceses? 376 00:22:00,400 --> 00:22:03,640 Fichero de Servicios Sociales de Jono Blake dice que lo suspendieron de la escuela. 377 00:22:03,640 --> 00:22:04,760 ¿Sabes por qué? 378 00:22:04,760 --> 00:22:06,560 La maestra dijo que había un altercado. 379 00:22:06,560 --> 00:22:09,400 ¿Jono inició este altercado? La mitad de los niños dijeron que sí, 380 00:22:09,400 --> 00:22:11,760 la mitad dijo que no. Esto es un soborno, ¿no? 381 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 ¿Puedes obtener estados de cuenta? ¿De todos los niños? ¡¿Todos ellos?! 382 00:22:14,440 --> 00:22:17,280 ¡Te llevarás el Michael! Necesitamos cubrir todos los ángulos. 383 00:22:17,280 --> 00:22:19,320 Oye. 384 00:22:19,320 --> 00:22:21,560 ¿Cómo es que puede desayunar? contigo? 385 00:22:21,560 --> 00:22:24,400 Déjamelo a mí, cariño. Soy tu hombre. 386 00:22:24,400 --> 00:22:27,080 ¿Dejar qué? ¿Qué está haciendo por ti? 387 00:22:27,080 --> 00:22:29,240 Llegas tarde y te pierdes cosas. 388 00:22:31,000 --> 00:22:33,880 Oye, ¿quieres un café? 389 00:22:36,560 --> 00:22:38,280 Ya se lo dije a la policía 390 00:22:38,280 --> 00:22:41,240 Jono no ha sido mi problema desde hace mucho tiempo. 391 00:22:41,240 --> 00:22:43,760 Háblame de su papá. 392 00:22:43,760 --> 00:22:46,960 Al servicio de la vida en Ashbridge con su hermano. 393 00:22:46,960 --> 00:22:50,520 La última vez que salió, juró ciego iba recto. 394 00:22:50,520 --> 00:22:52,240 Más engañarme, ¿eh? 395 00:22:52,240 --> 00:22:55,000 ¿Jono alguna vez fue violento en casa? Es un niño. 396 00:22:55,000 --> 00:22:57,880 Son todos pequeños matones, hasta donde puedo ver. 397 00:22:57,880 --> 00:23:00,360 Echa un vistazo por aquí. Son todos iguales. 398 00:23:00,360 --> 00:23:02,920 ¿Por qué te lo quitaron? He pasado por esto. 399 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 Quiero escucharlo de ti, así que tengo todos los hechos. 400 00:23:05,280 --> 00:23:08,240 Lo dejé solo - una vez. ¿Durante la noche? 401 00:23:08,240 --> 00:23:10,720 Fui a tomar una copa con un chico después del trabajo. 402 00:23:10,720 --> 00:23:13,760 Una cosa llevó a la otra. Lo siguiente que recuerdo es que ya era de mañana. 403 00:23:13,760 --> 00:23:15,760 Jono estaba bien, no había pasado nada, 404 00:23:15,760 --> 00:23:18,960 pero a los servicios sociales les encanta metiendo las narices, ¿no? 405 00:23:20,720 --> 00:23:23,240 Suena como tú y Jono Lo he pasado mal. 406 00:23:23,240 --> 00:23:25,280 ¿Qué sabrías tú? ¿Estás pasando por un momento difícil? 407 00:23:25,280 --> 00:23:27,400 crecí A la vuelta de la esquina desde aquí. 408 00:23:27,400 --> 00:23:29,520 Como sea. 409 00:23:32,360 --> 00:23:34,680 La mamá de Jono lo dejó solo más de una vez. 410 00:23:34,680 --> 00:23:37,040 Está petrificado de quedarse solo. 411 00:23:37,040 --> 00:23:39,640 Por eso siempre está bromeando. y tonteando. 412 00:23:39,640 --> 00:23:41,960 Él piensa que si te gusta, podrías quedarte por aquí. 413 00:23:41,960 --> 00:23:46,280 ¿Y cómo se llevaba Jono con Danny? Mejores amigos, prácticamente inseparables. 414 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 ¿Dos adolescentes compartiendo habitación? Deben haber peleado un poco. 415 00:23:49,680 --> 00:23:52,480 Pasé un día y medio midiendo unos a otros. 416 00:23:52,480 --> 00:23:55,160 Después de eso, no lo recuerdo. una palabra cruzada entre ellos. 417 00:23:55,160 --> 00:23:56,920 Eran más cercanos que hermanos. 418 00:23:56,920 --> 00:24:00,080 Así que nunca viste a Jono siendo violento. ¿Hacia Danny o hacia alguien más? 419 00:24:00,080 --> 00:24:03,320 No es tan simple. Si alguna vez hubiera tenido un modelo a seguir decente, 420 00:24:03,320 --> 00:24:05,720 las cosas podrían haber sido diferentes. Él te tenía. 421 00:24:05,720 --> 00:24:10,160 Y él estaba cambiando. Los niños son un trabajo en progreso. 422 00:24:10,160 --> 00:24:13,120 Conozco niños malos. Jono no es uno de ellos. 423 00:24:13,120 --> 00:24:15,600 Él asesinó a Danny, señora Baxter. 424 00:24:15,600 --> 00:24:18,120 Tenemos un deber para procesar al asesino de Danny. 425 00:24:18,120 --> 00:24:20,120 ¿Quién tiene el deber de hablar por Jono? 426 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Lo demonizarán y lo encerrarán. Fuera de la vista, fuera de la mente. 427 00:24:24,000 --> 00:24:26,120 Si renunciamos a nuestros hijos, es cuestión de tiempo 428 00:24:26,120 --> 00:24:28,080 antes de que se rindan. 429 00:24:32,200 --> 00:24:36,080 Phoebe Baxter y la madre de Jono podrían Estaré hablando de dos chicos diferentes. 430 00:24:36,080 --> 00:24:39,920 Sus opiniones están así de polarizadas. No importa. Tratamos con pruebas, 431 00:24:39,920 --> 00:24:42,120 los hechos de este asunto. 432 00:24:42,120 --> 00:24:43,880 Siento un remordimiento de conciencia. 433 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 La madre adoptiva de Jono, la persona que mejor lo conoce, 434 00:24:50,040 --> 00:24:51,800 dice que no debería ser abandonado. 435 00:24:51,800 --> 00:24:54,440 Ella siente que Jono también es una víctima. 436 00:24:54,440 --> 00:24:56,320 ¿En serio? 437 00:24:56,320 --> 00:24:58,600 Porque acabo de ver las imágenes del teléfono móvil 438 00:24:58,600 --> 00:25:00,960 del ataque al patio de recreo de Jono en un compañero de clase. 439 00:25:00,960 --> 00:25:03,080 Jono no fue la víctima ese día. 440 00:25:03,080 --> 00:25:06,840 Tiene 13 años. Entra en el sistema penitenciario, está perdido de por vida. 441 00:25:06,840 --> 00:25:08,880 Entonces no debería haberlo hecho. cometió asesinato. 442 00:25:08,880 --> 00:25:12,360 Detén tu corazón sangrante, Alesha. La víctima se encuentra en la morgue. 443 00:25:12,360 --> 00:25:14,680 Somos la Fiscalía de la Corona, no empatía de la Corona. 444 00:25:14,680 --> 00:25:18,040 Hay que trazar una línea sobre la delincuencia juvenil y lo estamos dibujando. 445 00:25:18,040 --> 00:25:20,200 ¿Es eso lo que piensas? 446 00:25:20,200 --> 00:25:24,000 Creo que la madre de Danny nos necesita. para hacer justicia a su hijo. 447 00:25:27,240 --> 00:25:29,200 EMPLEADO: Todas las personas que tienen algo que hacer 448 00:25:29,200 --> 00:25:32,640 con mis Señores, los Jueces de la Reina del Tribunal Penal Central, 449 00:25:32,640 --> 00:25:36,280 acercarse... Al menos el juez Anderson acordó escuchar el juicio en privado 450 00:25:36,280 --> 00:25:38,160 y mantener al público y la prensa fuera. 451 00:25:38,160 --> 00:25:41,040 EMPLEADO: Dios salve a la Reina. 452 00:25:41,040 --> 00:25:44,240 HOMBRE: Caso de la Corona y Jonathan Blake. 453 00:25:51,520 --> 00:25:54,080 Imagínate estar en ese muelle cuando tenías 13 años. 454 00:26:06,320 --> 00:26:08,720 Traté de detenerlo pero simplemente lo perdió. 455 00:26:08,720 --> 00:26:10,760 Era como si fuera otra persona. 456 00:26:14,560 --> 00:26:16,720 Jono siguió pateando a Danny una y otra vez. 457 00:26:19,000 --> 00:26:20,960 Lo hice porque... 458 00:26:21,960 --> 00:26:23,760 Porque tenía miedo. 459 00:26:30,320 --> 00:26:33,960 De ustedes tres, Andy, ¿Quién es el más alto? 460 00:26:33,960 --> 00:26:37,080 Lo soy. ¿Y tú que peso tienes? 461 00:26:37,080 --> 00:26:38,880 Alrededor de diez u once piedras. 462 00:26:38,880 --> 00:26:42,560 Entonces, ¿dirías que podrías ¿Vencer a Danny y Jono en una pelea? 463 00:26:45,840 --> 00:26:47,560 Supongo. 464 00:26:47,560 --> 00:26:49,560 No hay más preguntas. 465 00:26:52,520 --> 00:26:54,440 ¿Eso es todo? 466 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 Eso es todo. 467 00:27:01,560 --> 00:27:04,240 JONO: Mi mamá estaba fuera cuando los Servicios Sociales me llevaron. 468 00:27:04,240 --> 00:27:06,960 Y cuando te llevaron, ¿Cómo te hizo sentir eso? 469 00:27:06,960 --> 00:27:09,080 Triste, enojado. 470 00:27:09,080 --> 00:27:12,600 Luego fui a casa de la señorita B. ella miro después de mí, todo estuvo bien. 471 00:27:12,600 --> 00:27:14,560 No hay más preguntas. 472 00:27:21,880 --> 00:27:23,960 ¿Empiezas muchas peleas, Jono? 473 00:27:23,960 --> 00:27:26,280 No. 474 00:27:26,280 --> 00:27:28,120 ¿Recuerdas a Martin Taggart? 475 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 ¿Recuerdas a Martin Taggart? ¿Jono? 476 00:27:33,160 --> 00:27:36,040 Sí, fui a la escuela con él. Peleaste con Martín. 477 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 Él empezó. Pero eras plenamente consciente 478 00:27:38,080 --> 00:27:41,320 que le estabas causando daño. ¿Entonces? ¡No debería haber empezado! 479 00:27:41,320 --> 00:27:43,360 ¿No es cierto que no hay cargos? fueron presionados 480 00:27:43,360 --> 00:27:46,000 porque tu padre ¿Intimidó a los padres de Martín? 481 00:27:46,000 --> 00:27:49,320 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Esa pelea no fue nada. ¿Nada? 482 00:27:49,320 --> 00:27:51,120 ¿Así es como lo describirías? 483 00:27:52,720 --> 00:27:55,680 NIÑOS GRITANDO 484 00:28:05,920 --> 00:28:09,600 Este metraje con teléfono móvil fue filmado por un niño en el patio de recreo. 485 00:28:28,040 --> 00:28:30,400 ¿Aún crees que eso no fue nada? ¿Jono? 486 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 Fue el proceso más fácil que alguna vez he tenido que hacer. 487 00:28:38,280 --> 00:28:41,800 Ella no planteó ni una sola objeción. Deberías estar encantado. 488 00:28:41,800 --> 00:28:44,280 McArdle's pidió el jurado para ser dado de alta. 489 00:28:44,280 --> 00:28:46,200 Ha cambiado la base de su declaración. 490 00:28:46,200 --> 00:28:48,760 ¿Ha presentado una solicitud? Para un nuevo juicio. 491 00:28:48,760 --> 00:28:51,440 La nueva defensa que está ejecutando es que Jono no es culpable 492 00:28:51,440 --> 00:28:53,640 por razón de defecto mental. ¡¿Qué?! 493 00:28:53,640 --> 00:28:55,960 Ella nunca llegará a casa en una defensa de locura. 494 00:28:55,960 --> 00:28:57,680 Ella no está diciendo que esté loco. 495 00:28:57,680 --> 00:28:59,840 Ella está corriendo 'automatismo no loco' - 496 00:28:59,840 --> 00:29:03,080 un acto involuntario cometido mientras no consciente de las acciones tomadas. 497 00:29:03,080 --> 00:29:06,120 La mayoría de los parientes consanguíneos de Jono están en prisión. Su defensa 498 00:29:06,120 --> 00:29:09,320 es que Jono es genéticamente predispuesto a comportamientos violentos. 499 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 ¡Oh, ella no puede ejecutar eso! Es indignante. 500 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 Tendríamos a todos los criminales en el país que presenta el mismo caso. 501 00:29:14,200 --> 00:29:17,040 ¡¿A qué está jugando?! "No me culpes a mí, culpa a mis genes". 502 00:29:17,040 --> 00:29:19,160 RISAS Es atrevido, se lo concedo. 503 00:29:19,160 --> 00:29:23,160 Pero no entremos en pánico. Ningún juez cuerdo dejaría que eso fuera más allá de una audiencia. 504 00:29:23,160 --> 00:29:25,760 Entonces, ¿a quién dibujamos? Juez DiMarco. 505 00:29:25,760 --> 00:29:28,880 SIGLOS Dios, entremos en pánico. 506 00:29:28,880 --> 00:29:32,960 Desde hace más de 100 años, los científicos han visto una relación 507 00:29:32,960 --> 00:29:35,680 entre la genética y el comportamiento humano. 508 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Mi Señor, ¿Relevancia para Crown y Blake? 509 00:29:37,600 --> 00:29:41,000 Investigadores en Escandinavia han identificado un gen defectuoso 510 00:29:41,000 --> 00:29:44,440 que produce un exceso de MAOA - 511 00:29:44,440 --> 00:29:48,120 monoaminooxidasa. JUEZ: ¿Mono qué, señorita McArdle? 512 00:29:48,120 --> 00:29:50,480 Descomponerlo para el ludita que tienes delante. 513 00:29:50,480 --> 00:29:54,040 Te haces un daño terrible flaco favor, mi Señor. Oh, por favor. 514 00:29:54,040 --> 00:29:58,040 La monoaminooxidasa es una enzima que destruye la serotonina, 515 00:29:58,040 --> 00:30:02,760 que, como sabes, regula la ira y la agresión. 516 00:30:02,760 --> 00:30:05,440 El gen defectuoso responsable para producir esta enzima 517 00:30:05,440 --> 00:30:08,320 se conoce comúnmente como el gen 'guerrero'. 518 00:30:08,320 --> 00:30:14,040 OK, y esto tiene que ver con ¿automatismo no loco? 519 00:30:14,040 --> 00:30:18,080 Jono tiene este gen defectuoso. No podía controlarse 520 00:30:18,080 --> 00:30:21,120 algo más que mi erudito amigo aquí podría desear ser más joven. 521 00:30:21,120 --> 00:30:22,840 ¿Le hicieron hacer pruebas? 522 00:30:22,840 --> 00:30:25,520 Conclusiones de los escandinavos panel de expertos 523 00:30:25,520 --> 00:30:27,880 donde confirman Jono tiene el gen guerrero. 524 00:30:27,880 --> 00:30:30,360 Mi Señor, si esto se convierte en un precedente, 525 00:30:30,360 --> 00:30:33,240 podríamos simplemente abrir las puertas de cada prisión del país. 526 00:30:33,240 --> 00:30:34,960 Con todo respeto, ese no es el problema. 527 00:30:34,960 --> 00:30:37,880 Estamos estableciendo la validez de presentar esto ante el jurado. 528 00:30:37,880 --> 00:30:39,560 ¡Precedente! 529 00:30:39,560 --> 00:30:42,360 Nombrame un tribunal que ha aceptado esta defensa. 530 00:30:42,360 --> 00:30:45,120 Jerry Robertson está condenado a muerte en Arizona. 531 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Fue dado en adopción cuando era un bebé. 532 00:30:47,360 --> 00:30:50,760 No ha visto ni ha tenido ninguna contacto con su padre biológico 533 00:30:50,760 --> 00:30:54,520 desde esa fecha. Su biológico mi padre también está condenado a muerte. 534 00:30:54,520 --> 00:30:57,080 ¡Oh, por favor! Casos pendientes de sentencia del Tribunal Supremo. 535 00:30:57,080 --> 00:31:01,040 Mi Señor, la ciencia evoluciona. Lo mismo debe hacer la ley. 536 00:31:01,040 --> 00:31:05,560 Mi Señor, llenaré la corte con expertos que lo refutarán. 537 00:31:10,480 --> 00:31:12,520 Llame a sus expertos, señor Steel. 538 00:31:13,720 --> 00:31:15,760 Veremos a quién cree el jurado. 539 00:31:18,840 --> 00:31:22,080 Sabes, por un segundo allí, yo Pensé que tu cabeza iba a explotar. 540 00:31:22,080 --> 00:31:24,400 ¡Maldito descaro! Desperdiciaste todo ese dinero público, 541 00:31:24,400 --> 00:31:26,720 se burló del sistema. Simplemente estás molesto 542 00:31:26,720 --> 00:31:29,040 Te superé. No lo tomes como algo personal, 543 00:31:29,040 --> 00:31:30,760 Le hago esto a todo el mundo. ¿Qué es esto? 544 00:31:30,760 --> 00:31:33,000 ¿Estás aprovechando una oportunidad? para aparecer en los titulares? No. 545 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 Estoy tratando de darle a mi cliente la mejor defensa. 546 00:31:35,160 --> 00:31:37,680 Necesitaba tiempo para llegar el precedente legal, los resultados de las pruebas 547 00:31:37,680 --> 00:31:41,360 y luego evaluar los datos científicos. Entonces, sí, usé el sistema - 548 00:31:41,360 --> 00:31:43,080 algo que haces todos los días. 549 00:31:43,080 --> 00:31:46,440 ¿Y qué pasaría si se te acabara el tiempo? Jono podría haber sido enviado abajo. 550 00:31:46,440 --> 00:31:49,240 ¿De verdad crees ¿Habría dejado que eso sucediera? 551 00:31:49,240 --> 00:31:51,320 ¿De qué tienes tanto miedo, James? 552 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 ¿Por qué querrías ¿Suprimir pruebas? 553 00:31:53,320 --> 00:31:56,200 La evidencia no conoce la moralidad. Lo presentamos y un jurado decide. 554 00:31:56,200 --> 00:31:58,440 ¡No está probado! El grupo de muestra es demasiado pequeño. 555 00:31:58,440 --> 00:32:00,640 Podría simplemente impulsar el sistema legal ¡Por un acantilado! 556 00:32:00,640 --> 00:32:02,440 Bueno, presente ese argumento en el tribunal. 557 00:32:02,440 --> 00:32:06,800 La ley ha sobrevivido a muestras de ADN, CCTV, huellas dactilares. 558 00:32:06,800 --> 00:32:08,640 Creo que sobrevivirá a esto. 559 00:32:08,640 --> 00:32:10,440 ¿Y qué pasa con Jono Blake? 560 00:32:10,440 --> 00:32:13,560 Cuando esto se haga público, los medios lo harán trizas. 561 00:32:13,560 --> 00:32:16,400 Estoy haciendo esto por él. Estará bien. 562 00:32:20,840 --> 00:32:24,720 Este es el sistema legal inglés. al borde de un ataque de nervios. 563 00:32:24,720 --> 00:32:26,560 George, ¿y si McArdle tiene razón? 564 00:32:26,560 --> 00:32:29,360 ¿Qué pasaría si esta teoría del gen guerrero tiene sustancia? 565 00:32:29,360 --> 00:32:31,760 Hubo un tiempo en que ningún tribunal provocación aceptada 566 00:32:31,760 --> 00:32:34,360 como defensa ante el asesinato. Quizás este sea uno de esos momentos 567 00:32:34,360 --> 00:32:36,240 cuando la ley se pone al día con la ciencia. 568 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Asegúrate de que ella no esté en lo cierto. Quiero que la destruyas 569 00:32:38,880 --> 00:32:41,520 como una excavadora. Este gen guerrero se convierte en un precedente, 570 00:32:41,520 --> 00:32:44,760 entonces decenas de miles de casos habrá que volver a intentarlo. 571 00:32:44,760 --> 00:32:48,360 Ningún delincuente será responsable ni responsable de nada. 572 00:32:48,360 --> 00:32:51,160 Aviso de apelación. Aplicaciones en caso de que gane McArdle. 573 00:32:51,160 --> 00:32:53,560 Nos ahogaremos en papeleo al final del día. 574 00:32:53,560 --> 00:32:56,600 Deberías estar feliz. Tienes lo que querías: Jono tiene una excusa. 575 00:32:56,600 --> 00:32:59,280 Ahora todo el mundo es una víctima. 576 00:32:59,280 --> 00:33:01,280 Estaré en mi escritorio. 577 00:33:03,880 --> 00:33:05,720 TONO DE MENSAJE DE TEXTO 578 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Mira, son siete. No, ocho. Ocho mensajes de - 579 00:33:08,440 --> 00:33:10,920 No, ese será el número nueve. mensajes del Ministerio Público. 580 00:33:10,920 --> 00:33:14,200 Estará esperando que le diga las compuertas legales no se abrirán, 581 00:33:14,200 --> 00:33:17,120 esto nunca se convertirá en un precedente porque hago lo mejor que puedo en ello 582 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 y demolerá la Defensa. 583 00:33:19,080 --> 00:33:22,120 Así que espero que entres allí. y para hacer precisamente eso, James. 584 00:33:28,000 --> 00:33:31,080 Dime por qué atacaste a Danny, Jono. 585 00:33:31,080 --> 00:33:32,680 No lo sé. 586 00:33:32,680 --> 00:33:34,600 Me estaba volviendo loco. 587 00:33:34,600 --> 00:33:37,400 Tus ojos se iluminaron cuando dije eso. 588 00:33:37,400 --> 00:33:40,080 Continúa, escríbelo... mental. ¿Sabes cómo se escribe? 589 00:33:40,080 --> 00:33:44,800 Jono, ¿crees que tu ataque a ¿Daniel Jackson tenía razón o no? 590 00:33:44,800 --> 00:33:46,920 ¿Qué clase de pregunta estúpida? ¿Es eso? 591 00:33:48,680 --> 00:33:50,760 Por supuesto que estuvo mal. 592 00:33:52,120 --> 00:33:53,880 Yo lo maté. 593 00:33:57,160 --> 00:34:01,720 Él es consciente de sus acciones y de la consecuencias que se derivan de ellos. 594 00:34:01,720 --> 00:34:04,640 ¿Entonces no está loco o esquizofrénico? 595 00:34:04,640 --> 00:34:06,320 Definitivamente no. 596 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Dime, sinceramente... 597 00:34:09,000 --> 00:34:12,960 ¿Crees que hay alguna validez? ¿A este síndrome del gen guerrero? 598 00:34:12,960 --> 00:34:14,920 ¿Puede alguien nacer malo? 599 00:34:16,040 --> 00:34:18,960 Los genes son sólo un elemento de una imagen más amplia. 600 00:34:18,960 --> 00:34:22,640 Y todo lo que nos dan es una predisposición. 601 00:34:22,640 --> 00:34:24,680 Todavía hacemos nuestras propias elecciones de comportamiento. 602 00:34:24,680 --> 00:34:27,080 Sí o no - ¿Es responsable de lo que hizo? 603 00:34:27,080 --> 00:34:29,600 De todo lo que he visto... 604 00:34:32,200 --> 00:34:34,280 ...sí. Gracias. 605 00:34:34,280 --> 00:34:36,040 Aunque no estoy seguro 606 00:34:36,040 --> 00:34:39,240 cómo se las arreglará Jono con el calvario de una segunda prueba, 607 00:34:39,240 --> 00:34:41,920 especialmente con todo este interés público ahora. 608 00:34:44,560 --> 00:34:46,840 GRITOS 609 00:35:11,520 --> 00:35:14,000 SIRENA 610 00:35:23,120 --> 00:35:27,760 Hace unos años, los investigadores en Escandinavia encontraron un gen mutado 611 00:35:27,760 --> 00:35:31,160 vinculado a una familia violenta de violadores e pirómanos 612 00:35:31,160 --> 00:35:34,760 viviendo en los Países Bajos. ¿Y este gen guerrero podría 613 00:35:34,760 --> 00:35:37,360 comprometer el sentido de una persona del bien y del mal? 614 00:35:37,360 --> 00:35:39,840 Por la evidencia que he visto, No lo creo. 615 00:35:39,840 --> 00:35:42,160 Gracias, doctora. No hay más preguntas. 616 00:35:46,920 --> 00:35:49,920 Doctor... no hay investigaciones recientes 617 00:35:49,920 --> 00:35:53,800 sugieren que la obesidad y capacidad deportiva 618 00:35:53,800 --> 00:35:56,920 se transmiten genéticamente de los padres a sus hijos? 619 00:35:56,920 --> 00:36:00,000 Sí, sí. Entonces, por extensión lógica, 620 00:36:00,000 --> 00:36:04,040 podemos transmitir nuestro comportamiento criminal a nuestros hijos? 621 00:36:04,040 --> 00:36:07,800 Los datos de las pruebas del gen Warrior no son lo suficientemente aleatorios 622 00:36:07,800 --> 00:36:09,840 para formar conclusiones científicas. 623 00:36:09,840 --> 00:36:11,880 Sus bases de muestra son demasiado pequeñas. 624 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 ¿No hicieron pruebas a suficientes personas? Exacto. 625 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 Entonces estás diciendo que hay un... 626 00:36:18,960 --> 00:36:22,640 problema con la colección de los datos pero no de la teoría? 627 00:36:35,600 --> 00:36:37,560 ¿Estás orgulloso? 628 00:36:37,560 --> 00:36:40,720 ¿Estás orgulloso de lo que estás haciendo? ¿De lo que estás diciendo ahí? 629 00:36:40,720 --> 00:36:44,520 De todas estas mentiras y argumentos ¡¿Y tonterías legales?! 630 00:36:46,720 --> 00:36:48,760 ¡Mi Danny nunca lastimó a nadie! 631 00:36:50,400 --> 00:36:52,880 Ese monstruo de ahí ¡No es la víctima! 632 00:36:52,880 --> 00:36:54,880 Continúa. Eres asqueroso. 633 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 ¡Bájate! 634 00:37:12,040 --> 00:37:14,680 Estoy bien. 635 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 Gracias. 636 00:37:21,960 --> 00:37:25,800 Desde el día en que nació, sabíamos que él era diferente. 637 00:37:27,200 --> 00:37:29,240 Había algo extraño en él. 638 00:37:30,560 --> 00:37:34,480 Simplemente no sabíamos qué era. No hasta ahora. 639 00:37:34,480 --> 00:37:37,840 Bueno, conoces a tu hijo. mejor que nadie, Tracy. 640 00:37:37,840 --> 00:37:40,320 ¿Estás de acuerdo con ¿La teoría del gen guerrero? 641 00:37:40,320 --> 00:37:43,360 Viste lo que le hizo a ese niño. Tiene sentido. 642 00:37:43,360 --> 00:37:45,400 Gracias. 643 00:37:56,680 --> 00:37:59,520 ¿Disciplinaste a tu hijo? ¿Sra. Blake? 644 00:37:59,520 --> 00:38:02,880 Jack lo golpeaba todo el tiempo. no lo hizo hacer algo diferente, sin embargo - 645 00:38:02,880 --> 00:38:05,200 nunca hizo lo que le dijeron. 646 00:38:05,200 --> 00:38:08,520 ¿Qué tal el amor? ¿mostrándole algo de cariño? 647 00:38:08,520 --> 00:38:10,840 ¿Alguna vez intentaste eso? Por supuesto que lo hice. 648 00:38:15,920 --> 00:38:18,000 Solía pensar que era mi culpa. 649 00:38:18,000 --> 00:38:22,160 ¿Qué quieres decir? ¡No fui una madre lo suficientemente buena! 650 00:38:22,160 --> 00:38:24,080 ¡Que no merecía un hijo! 651 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Pero eso fue antes de todo este asunto de los genes. 652 00:38:28,680 --> 00:38:30,960 Ahora sé que hubo nada que pudiera haber hecho. 653 00:38:30,960 --> 00:38:33,680 No habría hecho cualquier diferencia. 654 00:38:33,680 --> 00:38:35,440 Los artículos son correctos. 655 00:38:36,880 --> 00:38:38,960 Es un monstruo. 656 00:38:47,560 --> 00:38:50,640 ¿Es eso lo que realmente piensas? ¿Sobre tu propio hijo? 657 00:38:50,640 --> 00:38:54,560 Escuchaste lo que están diciendo sobre él: sus genes están podridos. 658 00:38:54,560 --> 00:38:56,600 Está equivocado. 659 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 ¿Cuántos meses de embarazo tienes? Siete. 660 00:39:01,560 --> 00:39:04,520 Entonces, según tu creencia en los genes, deberíamos llevarnos a ese bebé 661 00:39:04,520 --> 00:39:07,000 de tus brazos en el momento en que nace y cerrarlo con llave? ¡No! 662 00:39:07,000 --> 00:39:10,200 Seguramente la genética dicta tu ¿El próximo niño también será un monstruo? 663 00:39:10,200 --> 00:39:12,000 Esta vez será diferente. 664 00:39:12,000 --> 00:39:14,560 No cometeré los mismos errores que hice con él. 665 00:39:23,840 --> 00:39:25,920 No hay más preguntas. 666 00:39:38,160 --> 00:39:40,120 Chasquido. 667 00:39:48,680 --> 00:39:50,440 ¿Seguimos hablando? 668 00:39:51,800 --> 00:39:53,560 Oh, vamos. 669 00:39:53,560 --> 00:39:55,440 Estoy ejecutando una defensa válida para Jono. 670 00:39:55,440 --> 00:39:58,200 Habrías hecho exactamente lo mismo en tus días de defensa. 671 00:39:58,200 --> 00:40:00,680 Renuncié a la defensa porque no podía dormir por la noche. 672 00:40:02,640 --> 00:40:04,480 Sí, lo recuerdo. 673 00:40:09,120 --> 00:40:11,000 ¿Duermes mejor ahora? 674 00:40:11,000 --> 00:40:13,040 En su mayoría. 675 00:40:14,400 --> 00:40:16,440 No puedo creer que todavía vengas aquí. 676 00:40:17,640 --> 00:40:19,920 Criatura de hábitos. 677 00:40:22,960 --> 00:40:25,760 ¿Cómo está Ethan? Él es... 678 00:40:25,760 --> 00:40:28,320 con su madre en Escocia. 679 00:40:30,800 --> 00:40:32,520 Es lo mejor. 680 00:40:32,520 --> 00:40:34,520 En su mayoría. 681 00:40:36,160 --> 00:40:38,040 Jono quiere reunirse contigo. 682 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Hice lo mejor que pude, Le desaconsejé. 683 00:40:43,720 --> 00:40:46,600 Mañana a las 9:00, mi oficina. 684 00:40:46,600 --> 00:40:50,560 Gracias... por no hacer eso. difícil para mí. 685 00:40:53,160 --> 00:40:56,800 Esta no es una casa de vacaciones, ¿sabes? Estarás ingresando durante años. 686 00:40:56,800 --> 00:40:58,720 Mis genes están estropeados. 687 00:40:58,720 --> 00:41:02,440 Estoy tratando de retenerte fuera de prisión. 688 00:41:02,440 --> 00:41:04,160 ¿Por qué? 689 00:41:04,160 --> 00:41:06,600 No puedes arreglar mis genes, se sentó en el tribunal. 690 00:41:06,600 --> 00:41:09,360 Escuché todo mi mamá tenía que decir. Soy un monstruo. 691 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 Jono, no, no lo eres. Lo soy. 692 00:41:11,120 --> 00:41:13,840 Nací así. 693 00:41:13,840 --> 00:41:17,160 Soy un error. No se trata de eso. 694 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 Maté a Danny. 695 00:41:22,400 --> 00:41:25,000 Él era mi compañero. 696 00:41:25,000 --> 00:41:27,800 Jono. 697 00:41:27,800 --> 00:41:29,640 ¿Por qué pediste conocernos? 698 00:41:31,840 --> 00:41:33,760 Quiero ir a prisión. 699 00:41:33,760 --> 00:41:35,600 Es donde pertenezco. 700 00:41:41,040 --> 00:41:44,400 Ayudamos a destruirlo. Ahora cree que no vale nada. 701 00:41:45,680 --> 00:41:47,720 ¿Danny está muerto? 702 00:41:47,720 --> 00:41:49,440 Sí. 703 00:41:49,440 --> 00:41:51,840 ¿Jono lo mató? 704 00:41:51,840 --> 00:41:53,720 Sí. 705 00:41:53,720 --> 00:41:56,440 ¿Se ha hecho justicia? 706 00:41:56,440 --> 00:41:58,280 Sí. 707 00:41:58,280 --> 00:42:02,000 La ley es un instrumento contundente pero es todo lo que tenemos. 708 00:42:02,000 --> 00:42:03,880 Entonces, sí, 709 00:42:03,880 --> 00:42:06,120 aceptar la declaración. 710 00:42:06,120 --> 00:42:10,440 Jono, ¿entiendes el cargo? ¿De qué te declaras culpable? 711 00:42:11,600 --> 00:42:13,440 Sí. 712 00:42:13,440 --> 00:42:15,480 Asesinato. 713 00:42:15,480 --> 00:42:17,480 ¿Puedes contarnoslo con tus propias palabras? 714 00:42:17,480 --> 00:42:19,720 qué pasó esa noche de la muerte de Danny? 715 00:42:19,720 --> 00:42:21,520 Me peleé con él. 716 00:42:23,240 --> 00:42:26,480 Cuando cayó al suelo, Le di patadas una y otra vez. 717 00:42:27,680 --> 00:42:30,800 Yo lo maté. 718 00:42:30,800 --> 00:42:33,760 ¿Por qué lo mataste, Jono? Me hizo enojar. 719 00:42:33,760 --> 00:42:39,280 Y entiendes lo que significa, ¿Cambiar tu declaración a culpable? 720 00:42:39,280 --> 00:42:41,320 Por favor. 721 00:43:03,800 --> 00:43:06,240 Fue una defensa. 722 00:43:06,240 --> 00:43:09,280 Nunca pensé ni por un segundo él realmente lo creería. 723 00:43:10,280 --> 00:43:12,120 suspiros 724 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 ¿Vienes a reír el último? 725 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Dra. Elizabeth Rowels. 726 00:43:35,960 --> 00:43:38,000 Ella está preparada para trabajar contigo. 727 00:43:39,760 --> 00:43:41,480 Ella puede ayudarte. 728 00:43:41,480 --> 00:43:44,800 Soy un asesino. Siempre iba a ser así. 729 00:43:44,800 --> 00:43:47,440 No. 730 00:43:47,440 --> 00:43:49,840 Ninguno de nosotros es... 731 00:43:49,840 --> 00:43:52,840 definido por nuestros genes. 732 00:43:52,840 --> 00:43:54,600 Lo soy. Soy malvado. 733 00:44:01,600 --> 00:44:03,320 Eso es... 734 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Eso es demasiado fácil, porque... 735 00:44:08,800 --> 00:44:12,760 ...significa que nadie más tiene que asumir la responsabilidad. 736 00:44:17,200 --> 00:44:19,040 Eres demasiado joven para ser una causa perdida. 737 00:44:21,880 --> 00:44:25,080 Aún podemos ayudarle, si nos dejas. 738 00:44:33,040 --> 00:44:34,800 Por favor. 739 00:45:19,920 --> 00:45:21,960 Subtítulos por TVT